Russell Galbut, Keith Menin ink deal with short-term rental operator Domio